Era uma vez dois ursos. Papai Urso e Ursinho. Papai Urso é o grande, e Ursinho é o pequeno.
Eles brincaram o dia inteiro sob o sol quente. Quando anoiteceu e o sol se pôs, Papai Urso levou Ursinho de volta para casa, a caverna dos Ursos.
Papai Urso deitou Ursinho na cama, na parte escura da caverna.
— Agora vá dormir, Ursinho — ele falou.
E Ursinho tentou adormecer.
Papai Urso acomodou-se na Poltrona de Urso para ler seu Livro de Urso, à luz da lareira.
Mas Ursinho não conseguia pegar no sono.
— Você não consegue dormir, Ursinho? — perguntou Papai Urso largando seu livro (que estava justamente ficando interessante) e andando em direção à cama.
— Estou com medo — disse Ursinho.
— Por que você está com medo, Ursinho? — perguntou Papai Urso.
— Eu não gosto do escuro — respondeu Ursinho.
— Que escuro? — perguntou Papai Urso.
— Esse escuro à nossa volta — falou Ursinho.
Papai Urso olhou em volta e viu que a parte escura da caverna estava mesmo muito escura. Então ele foi até o Armário dos Lampiões e pegou o menor lampião que havia lá.
Papai Urso acendeu o lampiãozinho e colocou-o perto da cama de Ursinho.
— Isso é para você não ter mais medo — disse Papai Urso.
— Obrigado, Papai Urso — disse Ursinho, aconchegando-se sob o brilho do lampião.
— Agora vá dormir, Ursinho — disse Papai Urso e voltou para a Poltrona de Urso, para continuar a ler seu Livro de Urso à luz da lareira.
Ursinho tentou e tentou adormecer, mas não conseguia.
— Você não consegue dormir, Ursinho? — rosnou Papai Urso largando seu Livro de Urso (depois de ler só três páginas) e andando até a cama.
— Estou com medo — disse Ursinho.
— Por que você está com medo, Ursinho? — perguntou Papai Urso.
— Eu não gosto do escuro — explicou Ursinho.
— Que escuro? — perguntou Papai Urso.
— Esse escuro à nossa volta — falou Ursinho.
— Mas eu lhe trouxe um lampião! — disse Papai Urso.
— Mas é só um lampiãozinho — retrucou Ursinho. — E tem muita escuridão!
Papai Urso olhou bem e viu que Ursinho tinha toda razão. Havia ainda muita escuridão. Então Papai Urso foi até o Armário dos Lampiões e pegou um lampião maior.
Papai Urso acendeu o lampião e colocou-o ao lado do outro.
— Agora vá dormir, Ursinho — disse Papai Urso voltando para a Poltrona de Urso, para continuar a ler seu Livro de Urso à luz da lareira.
Ursinho tentou e tentou adormecer, mas não conseguia.
— Você não consegue dormir, Ursinho? — rosnou Papai Urso largando seu Livro de Urso (depois de ler só três páginas) e andando até a cama.
— Estou com medo — disse Ursinho.
— Por que você está com medo, Ursinho? — perguntou Papai Urso.
— Eu não gosto do escuro — respondeu Ursinho.
— Que escuro? — perguntou Papai Urso.
— Esse escuro à nossa volta — falou Ursinho.
— Mas eu lhe trouxe dois lampiões! — falou Papai Urso. — Um menor e outro maior!
— Mas não muito maior — disse Ursinho. — E ainda tem muita escuridão.
Papai Urso pensou bem e então foi até o Armário dos Lampiões e pegou o maior lampião de todos, com duas alças e um pedaço de corrente. Ele pendurou o lampião por cima da cama de Ursinho.
— Trouxe para você o maior lampião de todos! Para você parar de ter medo! — ele explicou para Ursinho.
— Obrigado, Papai Urso — disse Ursinho, aconchegando-se sob o brilho do lampião e olhando a dança das sombras.
— Agora vá dormir, Ursinho — disse Papai Urso voltando para a Poltrona de Urso, para continuar a ler seu Livro de Urso à luz da lareira.
Ursinho tentou e tentou adormecer, mas não conseguia.
— Você não consegue dormir, Ursinho? — gemeu Papai Urso largando seu Livro de Urso (depois de ler só duas páginas) e andando até a cama.
— Estou com medo — disse Ursinho.
— Por que você está com medo, Ursinho? — perguntou Papai Urso.
— Eu não gosto do escuro — respondeu Ursinho.
— Que escuro? — perguntou Papai Urso.
— Esse escuro à nossa volta — falou Ursinho.
— Mas eu lhe trouxe o maior lampião de todos, e não tem mais nenhum escuro aqui — falou Papai Urso.
— Tem sim! Tem lá fora! — falou Ursinho e apontou para a noite, do lado de fora da Caverna dos Ursos.
Papai Urso viu que Ursinho estava certo. Papai Urso ficou confuso. Nem todos os lampiões do mundo poderiam iluminar a escuridão lá fora.
Papai Urso pensou durante muito tempo e então falou:
— Vem comigo, Ursinho.
— Aonde vamos? — perguntou Ursinho.
— Lá para fora! — disse Papai Urso.
— Lá para a escuridão? — perguntou Ursinho.
— É! — confirmou Papai Urso.
— Mas eu tenho medo do escuro! — falou Ursinho.
— Não precisa ter medo! — disse Papai Urso pegando Ursinho pela pata e levando‑o para fora da caverna, para a noite, e estava…ESCURO!
— Aiii! Estou com medo — disse Ursinho, agarrando-se em Papai Urso.
Papai Urso ergueu Ursinho e abraçou-o, dizendo:
— Olha para o escuro, Ursinho.
E Ursinho olhou.
— Eu lhe trouxe a lua, Ursinho. A grande lua brilhante e todas as estrelas cintilantes — disse Papai Urso.
Mas Ursinho não disse nada, pois tinha adormecido, são e salvo, nos braços de Papai Urso.
Papai Urso carregou Ursinho, dormindo profundamente, de volta para a Caverna dos Ursos, e sentou-se confortavelmente na Poltrona de Urso ao lado da lareira, com Ursinho num dos braços e o Livro de Urso no outro.
E Papai Urso leu o Livro de Urso tranquilamente até o…
FIM.
Martin Waddell
Você não consegue dormir, ursinho?
São Paulo, Editora Brinque-Book, 2008
Histórias para os mais pequeninos 