Quem é quem?

Quem é quem?

Dois leões estão a lutar em frente ao quadro.
Uma bruxa está sentada à secretária.
Um lobo está à espreita por baixo da caixa de areia.
Um palhaço toca trompete.
Um cozinheiro corre atrás de uma borboleta.
Um limpa-chaminés atira serpentinas pelo ar.
O Capuchinho Vermelho distribui bolinhos.
Um rato Mickey conta anedotas.
Um tigre apaixonou-se por uma cigana.
Um astronauta dá uma cambalhota.
Depois dançam todos à roda e cantam.
No meio, está um mago. É a professora. Ela quase não reconhece os alunos.
“Quem é quem?”, pensa ela.
Ainda bem que não é Carnaval todos os dias.

quem-e-quem.jpg

Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
Tradução e adaptação