A três não há frio!

3

A três não há frio

Chegou o inverno e está muito frio. Em casa de Piquepique, o ouriço-cacheiro, o aquecimento não funciona.
Ainda por cima, como já é de noite, o eletricista só amanhã é que poderá vir arranjá-lo.
De repente alguém bate à porta:
Truz, truz.
― Quem é? ― pergunta Piquepique.
― Sou eu, o teu vizinho Quebra-Nozes… o esquilo! Não tenho aquecimento. Podes albergar-me por esta noite?
― Oh, meu amigo, o meu aquecimento também não funciona! Estava mesmo a pensar ir passar a noite a tua casa! Mas entra, entra, és muito bem-vindo. Assim já somos dois e podemos aquecer mais ― responde Piquepique.

Quebra-Nozes e Piquepique encostam-se um ao outro.
Mas quando Piquepique se enrola para dormir, Quebra-Nozes começa a gritar:
― Ai! Estás a picar-me! Os teus picos arranham-me a pele!
Piquepique afasta-se. Vai dormir para mais longe.
Quebra-Nozes diz-lhe:
― Agora que foste para longe, sinto mais frio. Mas quando te aproximas, magoas-me!
Piquepique responde:
― Também eu tenho frio. O que vamos fazer?
Quebra-Nozes tem uma ideia:
― E se fossemos a casa do Fofinho, o coelho angorá?

E é assim que, a meio da noite, Quebra-Nozes e Piquepique batem à porta do Fofinho.
Truz, truz.
Fofinho pergunta:

― Quem está aí?
― Quebra-Nozes e Piquepique, os teus vizinhos. Estamos com frio. Será que podemos aquecer-nos em tua casa?
Fofinho abre a porta e responde:
― Oh, meus amigos, mas eu também não tenho aquecimento!
Piquepique e Quebra-Nozes ficam muito espantados.
Piquepique insiste:
― Mas tu não tens frio?
Fofinho responde:
― Graças ao meu pelo longo, nunca tenho frio. Mas entrem, sejam bem-vindos. Como somos três, podemos aquecer-nos.
Quebra-Nozes explica-lhe então que não consegue dormir junto a Piquepique porque este o magoa com os seus picos.
Fofinho responde:
― Já sei! Vou colocar-me no vosso meio. Como somos três, teremos menos frio. E graças ao meu pelo, não vou sentir os picos do Piquepique!
E assim, Quebra-Nozes, Piquepique e Fofinho, bem juntinhos uns contra os outros, passaram uma noite muito quentinha e aconchegante!

Elsa Devernois ; Michel Gay
À trois on a moins froid
Paris, l’école des loisirs, 1995
(Tradução e adaptação)