Ana está sentada em frente de um exercício de matemática mas não percebe o que tem de fazer.
O pai está sentado à secretária com a máquina de calcular. Ele deve saber!
O pai lê o problema até ao fim e coça a cabeça:
— Ora dá cá o teu livro de matemática.
Ana fica à espera. Após algum tempo, o pai diz:
— Ora bem, isto é assim — e depois fala, fala, fala, até que pergunta:
— Percebeste agora?
Ana tenta reter o que o pai explica mas não consegue perceber nada. Parece-lhe que a professora disse uma coisa diferente!
— Percebeste ou não? — pergunta o pai, impaciente.
— Sim — responde Ana, receosa. O pai vira costas e ela regressa à sua secretária e olha fixamente para a folha em branco.
Ana afunda a cara nos braços. Não quer que ninguém a ouça chorar.
Sara Krüger
Hans-Joachim Gelberg
Die Erde ist mein Haus
Weinheim, Belz Verlag, 1988
Tradução e adaptação
Histórias para os mais pequeninos 