Ser irmão mais velho
— Vai precisar de fraldas — diz a mãe — camisinhas e fatos de bebé, de uma mesa para mudar as fraldas, de uma banheira, pó-de-talco e creme, de uma chupeta e de um biberão.
O pai vai ao sótão buscar a caminha.
— Essa é a minha cama — diz Félix.
Ele gostava de tornar a deitar-se lá dentro, de voltar a ser pequenino. O pai ri.
— Não há lugar para ti na caminha — diz ele.
— Porquê? — pergunta Félix.
A mãe pega nele ao colo e embala-o como um bebé. Depois diz:
— O bebé de que estamos à espera precisa de fraldas, de camisinhas e fatos de bebé, de uma mesa para mudar as fraldas, de uma banheira, pó-de-talco e creme, de uma chupeta e de um biberão, tudo coisas de que tu também já precisaste. Precisa da tua caminha mas também precisa de ti. Daqui a uns dias, Félix, vais ser um irmão mais velho.
Traduzido e adaptado
Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
Histórias para os mais pequeninos 