Ricos ou pobres?
— Nós somos ricos ou pobres? — pergunta Filipe.
O pai está sentado na cama dele.
— Mas que pergunta!
Filipe insiste.
— Nem uma coisa nem outra.
— Os pais da Carina são ricos — diz Filipe. — Moram numa mansão, têm dois carros e uma piscina no jardim.
Filipe foi hoje convidado para a festa de anos em casa de Carina.
— Se nos comparares com os pais da Carina, sim, somos pobres — disse o pai. — Mas se pensares nas muitas pessoas que passam fome, então somos ricos, muito ricos, até.
— Quando eu for grande quero ser tão rico como a Carina.
A mãe entra no quarto.
— De que é que estavam a falar?
— É… — diz o pai pensativamente. — O Filipe queria de ser mais rico do que somos.
— Mas só tão rico como a Carina — desculpa-se Filipe.
— Porquê? — pergunta a mãe. — A Carina é mais feliz do que tu?
— Até tem um pónei.
— Bem — responde a mãe — nós não podemos comprar-te nenhum pónei. Vais ter de procurar outros pais.
— Não quero — responde Filipe. — Quero ficar convosco.
— Porquê?
— Porque gosto muito de vós — responde Filipe.
Traduzido e adaptado
Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
Histórias para os mais pequeninos 