Eu protejo-te
O Ricardo está sentado ao lado da Daniela. A educadora distribui grandes folhas brancas de desenho.
— Hoje vocês podem transformar-se. Que animal gostavam de ser?
— Uma girafa.
— Um tigre.
— Um coelhinho.
— Um gato.
— Um pássaro.
Todas as crianças gritam ao mesmo tempo.
— Então vamos lá pegar nos lápis de cor e toca a pintar.
André desenha um leão com uma grande juba.
— Eu sou o rei dos animais — diz ele. — Sou forte e todos têm medo de mim.
— Então vou fugir de ti — diz Daniela — senão comes-me.
Daniela desenhou uma corça. Ainda é pequena e frágil e aguenta-se numas pernas muito fininhas.
André reflecte.
— Não — diz ele. — Não vou comer-te. Vou proteger-te.
Traduzido e adaptado
Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
