Bem-vinda!
Bárbara e o pai estão a fazer um bolo juntos. Arrumam a cozinha, limpam juntos a casa, vão comprar flores. Depois, Bárbara senta-se à mesa, pega numa grande folha de papel e vai buscar as tintas.
Pinta um B
Pinta um E
Pinta um M
Pinta um –
Pinta um V
Pinta um I
Pinta um N
Pinta um D
Pinta um A
À volta da palavra cola uma coroa de folhas secas.
O pai pendura a folha sobre a porta de casa, depois colocam o berço em frente à cama da mãe. Bárbara põe lá dentro o seu ursinho.
Amanhã a mãe volta para casa e traz com ela uma irmãzinha para a Bárbara .
Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
Tradução e adaptação
Histórias para os mais pequeninos 