Vês aquela árvore ali?
— Estás a ver aquela árvore ali? — pergunta Miriam.
— Não, mas consigo tocar-lhe — responde Tomás.
— E as flores?
— Consigo cheirá-las.
— E a flauta, o violino e a guitarra?
— Ouço-os e posso aprender a tocar.
— E o sol?
— Sinto-o.
— E como é com as estrelas? — pergunta Miriam. — Não podes tocar-lhes nem cheirá-las, nem ouvi-las nem senti-las.
— Mas tu podes falar-me delas — diz Tomás.
Umas vezes Tomás está triste, outras vezes está feliz.
Tomás chora e ri como Miriam, como tu e eu. Gosta de ouvir rádio e, para os anos, gostava de ter Cd’s, muita música e livros gravados. De televisão, já não gosta.
Durante a semana, Tomás mora num lar para crianças, com outros meninos e é lá que vai à escola. Sabe fazer contas muito bem.
Até tem uma máquina de calcular só dele. Também aprende a ler, não com os olhos, mas com os dedos. Porque consegue imaginar e sonhar aquilo que lê e ouve.
Tomás é cego.
Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
Tradução e adaptação
Histórias para os mais pequeninos 