O avô faz batota
— Anda, vamos jogar qualquer coisa — pede Oliver.
— Por mim… a que queres jogar? — pergunta o avô.
Oliver pensa.
— Ao jogo do assalto.
— Não preferes mostrar-me o teu jogo de computador? — pergunta o avô.
— Tu não percebes nada daquilo, avô!
“E até é bem simples”, pensa Oliver. “Só tem de se carregar nos botões certos.” Simplesmente não lhe apetece explicar tudo uma vez e outra ao velho homem.
— Ao gamão eu sou invencível — gaba-se ele.
O avô está a “armar-se”.
O tabuleiro com as pedras brancas e pretas ainda é de quando o avô era criança!
— É dos jogos mais antigos do mundo — explica o avô. — Já os egípcios o conheciam.
Naquele momento está a fazer um duplo assalto e come-lhe duas pedras.
Oliver faz uma careta mas consegue controlar-se.
— Perdeste — diz-lhe o avô. — Agora vamos à desforra!
De repente, começa a fazer asneira atrás de asneira. Oliver fica radiante. Mas quando, no terceiro jogo, Oliver volta a comer ao avô uma pedra e outra logo de seguida, começa a ficar desconfiado.
— Estás a fazer batota — diz.
— Isso é o que tu pensas — defende-se o avô. — Eu a fazer batota para perder? Só se faz batota para ganhar.
Oliver trepa para o colo do avô e dá-lhe um abraço.
— Queres parar de jogar? — pergunta o avô.
— Não — responde Oliver. — Da próxima vez deixo-te ganhar.
Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
Tradução e adaptação
Histórias para os mais pequeninos 