Brincando juntas
Júlia está sentada na praia. O pai e a mãe estão deitados nas toalhas às cores, a ler debaixo do guarda-sol.
— Deixa-nos em paz por uma hora — dizem eles.
Júlia vai procurar conchas mas não encontra nenhumas. Preferia estar em casa com os meninos que já conhece e com quem pode falar. Nunca mais acabam as férias!
De repente rola-lhe uma bola aos pés. É a bola de uma menina que está a rir-se para Júlia.
— Io sono la Rosanna — diz ela. Júlia responde-lhe ao riso.
— E eu chamo-me Júlia.
Júlia e Rosanna comem juntas um gelado. Trocam as toucas de banho, atiram a bola uma à outra, constroem um castelo e escrevem os nomes na areia.
Júlia e Rosanna falam línguas diferentes mas, apesar disso, entendem-se. E conseguem brincar juntas.
Max Bolliger
30 Geschichten zum Verschenken
Lahr, Verlag Ernst Kaufmann, 1991
Tradução e adaptação
Histórias para os mais pequeninos 
Adorei as histórias.
muito bom